1. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

2. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

3. Among those obvious meanings is the fish species rock bass.

Zu diesen naheliegenden Bedeutungen gehöre auch die Fischart „rock bass“ (Felsenbarsch).

4. One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

5. These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.

Diese Schieflagen lassen sich auch an der gegenwärtigen Problematik der Indikatoren ablesen.

6. Therefore the decision is obvious to let the compiler generate accessors for us.

Da liegt die Idee nahe, diese Accessoren automatisch generieren zu lassen.

7. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

8. The aesthetic benefits from the deep cleaning out of the skin are also obvious.

Die ästhetische Vorteile aus der tiefe Reinigung, von der Haut sind auch offensichtlich.

9. Another obvious improvement is the increase in the number of shelters for abused women.

Eine weitere offensichtliche Verbesserung ist die gestiegene Zahl von Frauenhäusern für misshandelte Frauen.

10. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

„Der fehlende Zugang zu Zeitnischen ist die eindeutigste physische Marktzutrittsschranke.

11. And addressing these non-obvious core issues became a key part of the program.

So wurde die Beschäftigung mit diesen sekundären Kernproblemen zum Herzstück des Programms.

12. FOR EXAMPLE , THE GRAPHICS KERNEL SYSTEM ( GKS ) AND THE PROGRAMMING LANGUAGE ADA ARE TWO OBVIOUS CANDIDATES .

B . DAS GRAPHISCHE KERNSYSTEM ( GKS ) UND DIE PROGRAMMIERSPRACHE ADA .

13. During the Albian very uniform, world-wide foraminiferal faunas without a marked provincialism are obvious.

Im Albium fallen die einheitlichen, kosmopolitischen Foraminiferenfaunen ohne ausgeprägte Faunenprovinzen auf.

14. It may seem to be obvious to create these descriptors in the RAM of the processor.

Nahe liegend ist es, diese Deskriptoren im Speicher des Controllers anzulegen.

15. ALTHOUGH THE IMPACT IS NOT NECESSARILY IMMEDIATE , THE OBVIOUS EFFECTS ON THE ADVANCEMENT OF KNOWLEDGE SHOULD BE STRESSED .

Selbst wenn diese Auswirkungen nicht notwendigerweise sofort sichtbar werden , haben sie doch eindeutig einen Einfluß auf die Entwicklung des Wissensstandes .

16. The obvious source for compensation is the offender, but also private and public insurance must be exhausted.

Die offensichtlichste Entschädigungsquelle ist der Täter, aber auch private und öffentlichrechtliche Versicherungen müssen ausgeschöpft sein.

17. The obvious way to handle them is to create a "never-seen" symbol which triggers the escape sequence.

Der offensichtliche Weg damit umzugehen besteht darin, ein „Unbekannt-Symbol“ zu erzeugen, das die Escape-Sequenz auslöst.

18. The improvements compared with its predecessor are obvious. The most striking feature being the 28mm wide angle of course.

Die Verbesserungen im Vergleich zu ihrer Vorgängerin sind unübersehbar, wobei der 28-mm-Weitwinkelbereich am meisten auffällt.

19. Objections on account of obvious defects must be raised within 14 days of receipt of the goods.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und diejenige des gesamten Rechtsgeschäftes nicht.

20. There is thus an obvious need for the Council, Commission and Parliament to address this important issue.

Es ist deshalb von besonderer Bedeutung, dass sich der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament mit diesem Problem auseinandersetzen.

21. Also tool eccentricity and tool spindle defects led to an obvious increase of the body sound amplitude.

Ferner führten Unwucht des Werkzeugs oder Fehler an der Werkzeugspindel zu einem erheblichen Anstieg der Körperschallamplitude.

22. The most obvious change appeared in spherical aberration (Z40) which increased and changed from positive to negative.

Die deutlichste Veränderung liegt bei der sphärischen Aberration (Z40) vor. Diese wird stärker und nimmt dabei negative Werte an.

23. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Türen, Fenster und ihre Umgebung sind einige der Stellen, an denen Schmutz am meisten auffällt.

24. The influence of parameter variations on the placental alterations during toxemia is discussed and their clinical importance is obvious.

Die klinische Bedeutung der Parametervariation in ihrem Einfluß auf die placentaren Veränderungen bei der EPH-Gestose werden diskutiert.

25. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

26. The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.

Der zuständige Anweisungsbefugte kann offensichtliche Irrtümer in Antragsunterlagen nach Bestätigung der beabsichtigten Korrektur durch den Teilnehmer berichtigen.

27. Likewise, military officers have been charged on the basis of blatantly fraudulent – indeed, amateurishly produced – documents containing obvious anachronisms.

In ähnlicher Weise wurden Offiziere der Streitkräfte auf der Basis ganz eindeutig gefälschter – tatsächlich amateurhaft produzierter – Unterlagen angeklagt, die offensichtliche zeitliche Widersprüche enthielten.

28. We once again state that the U.S. judicial machine acted with political motives, despite the obvious instability of the evidence at the base of the accusation, built exceptionally on the "evil intent" attributed to V. A.

Wir stellen erneut fest, dass die Gerichtsmaschinerie der USA trotz der sichtbaren Brüchigkeit der Beweislast der Anklage, welche ausschließlich auf der But zugeschriebenen „bösen Absicht" aufbaut, einen offensichtlichen politischen Auftrag umsetzte.

29. There is no absolutely obvious need for family farms to receive aid, to the detriment of large-scale producers.

Von dieser ganzen Politik profitieren nur ein paar Dutzend Landwirte und das Ergebnis ist offensichtlich: die vollständige Abwanderung.

30. Where aid applications contain obvious errors, it should be possible to adjust them at any time.

Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.

31. Accumulation at the surface was more obvious than concentrations of seston and plankton near or in the discontinuity layer of density.

Der aus den Eiweißzahlen errechnete Planktongehalt des Sestons war im östlichen Teil des untersuchten Gebietes auch im offenen Ozean unerwartet gering. 3.

32. The relationship between the obligation and the constraints recognises that the priority is not absolute but must take account of obvious practical obstacles.

Das Verhältnis zwischen der Verpflichtung und den Sachzwängen erkennt an, daß der Vorrang nicht absolut ist, sondern offensichtlichen praktischen Hindernissen Rechnung tragen muß.

33. As the potential risk of aggressive blood pressure-lowering strategies has become obvious, the current very low blood pressure goals are doubted.

Nachdem die mögliche Gefährdung der Patienten durch eine zu starke Blutdrucksenkung in verschiedenen Studien offensichtlich wurde, werden die bisher formulierten niedrigen Blutdruckziele in Zweifel gezogen.

34. An advantage over dry thermal processes of refining biofuels with low moisture content is not so obvious.

Ein Vorteil gegenüber trockenen thermischen Verfahren der Veredelung von Biobrennstoffen mit niedrigem Feuchtegehalt ist nicht so einfach erkennbar.

35. There are obvious differences between the two models, with the EU sitting somewhat ambiguously between them in terms of its integrationist agenda.

Es bestehen deutliche Unterschiede zwischen den beiden Modellen, wobei die EU in Bezug auf ihre integrationsorientierte Agenda hier etwas zwischen allen Stühlen sitzt.

36. The difference in adhesive bond shear strength between untreated, intermediate and fully treated wood was less obvious in the case of the PUR adhesive.

Bei PUR-Klebstoff war der Unterschied in der Scherfestigkeit zwischen unbehandelten, hydrothermisch behandelten und voll wärmebehandelten Proben weniger deutlich.

37. But there is no obvious success of such a “localisationist project” before Broca and Wernicke’s works on aphasia.

Ein nennenswerter Erfolg stellt sich im “Lokalisierungsprojekt” allerdings erst mit den Arbeiten über Aphasien von Broca und Wernicke ein.

38. However, the general and absolute ban on internet sales and the total elimination of their obvious advantages from a competition perspective is disproportionate.

Das allgemeine und absolute Verbot von Verkäufen über das Internet und die vollständige Ausschaltung ihrer unter Wettbewerbsaspekten offensichtlichen Vorteile seien jedoch unverhältnismäßig.

39. On the other hand, reductions in albuminuria have been associated with improved outcomes but these effects are less obvious in the case of microalbuminuria.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verminderung der Albuminurie zu einer Verbesserung der Prognose führt.

40. The most obvious advantage of tracheopexy consist in the traction which may be corrected at any time and in the removal of material used for fixation immediately after consolitation of the trachea; this state of consolitation was addend after two weeks the latest.

Der wesentliche Vorteil der Tracheopexie besteht in dem kontrollierten und jederzeit korrigierbaren Zug und in der Entfernung des Fixationsmaterials nach Festwerden der Trachea.

41. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Fische mit offensichtlichen Abnormalitäten (Schwimmblasenprobleme, Missbildungen der Wirbelsäule, extreme Größenvariationen, usw.) würden bei der Bildung der Brutpaare ausgeschlossen werden.

42. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts steht nicht eindeutig fest, dass ein Anspruch aus einer unerlaubten Handlung vorliegt.

43. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

44. The tensile strength of anchor chains shall be stated according to a standard in force in a Member State.

Die Bruchkraft der Ankerketten ist den in einem Mitgliedstaat geltenden Normen zu entnehmen.

45. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts.

Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

46. Moreover, assuming a combination of several factors probably involved in the etiology of anencephaly, the hypothesis that there are different seasonal patterns is more obvious than the assumption of a uniform one.

Erklärung näher gebracht. Bei dem wahrscheinlich komplexen Zusammenwirken mehrerer Teilursachen liegt die Annahme verschiedener jahreszeitlicher Häufigkeitsmuster ohnedies näher als die eines einheitlichen Verteilungsmusters.

47. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

48. It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

49. Variations in the amplitude of intracranial echoes appear to be influenced by so many unpredictable and varying factors affecting the insonating pulse and the returning echo that they have no obvious use in clinical medicine.

Amplitudenänderungen von intrakraniellen Echos werden anscheinend von so vielen unvoraussagbaren und veränderlichen Faktoren beeinflusst, welche den schlagenden Puls und das zurückkommende Echo beeinflussen, dass sie keinen offenbaren Nutzen in klinischer Medizin haben.

50. More than half of the cases of amblyopia are due to refractive errors so that they are not obvious due to strabismus or other ocular abnormalities; therefore, examinations for early recognition are essential.

Weiterhin ist über die Hälfte aller Amblyopien refraktionsbedingt, sodass sie nicht durch einen großen Schielwinkel oder Augenveränderungen auffallen. Somit sind Früherkennungsuntersuchungen sinnvoll.

51. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

52. Your admission to the stated charges.

Ihr Geständnis, zu den Ihnen vorgeworfenen Taten.

53. For technical reasons, the category Ban1 of Banach spaces and linear contractions is often equipped not with the "obvious" forgetful functor but the functor U1 : Ban1 → Set which maps a Banach space to its (closed) unit ball.

Bei der Kategorie Ban der Banachräume und linearen Kontraktionen benutzt man meist nicht den „offensichtlichen“ Vergissfunktor, sondern ordnet einem Raum nur seine (abgeschlossene) Einheitskugel zu, um aus diesem eine Rechtsadjunktion zu machen.

54. (50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.

55. It becomes obvious that contrary to the observed consumption trends in the catchment area of the Institute of Legal Medicine in Greifswald, in addition to the intake of amphetamine and methamphetamine,“Ecstasy” has a particular importance in the context of the festival.

Es zeigt sich deutlich, dass entgegen den bisher im Einzugsgebiet der Rechtsmedizin Greifswald beobachteten Konsumtrends Ecstasy, neben der Einnahme von Amphetamin und Methamphetamin, im Zusammenhang mit dem Festival besondere Bedeutung zukommt.

56. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

57. The results agree with the values determined from the internationally stated IFC-Formulations.

Die Ergebnisse stehen in guter Übereinstimmung mit den aus den international vereinbarten IFC-Gleichungssätzen berechneten Werten.

58. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Der Umfang des Jahresurlaubs wird im Vertrag festgelegt.

59. all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;

Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts anderes angegeben ist.

60. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

61. Section I.B stated that the admission tests would be taken in the second language.

In Punkt I. B. wurde angekündigt, dass die Zulassungstests in der Zweitsprache durchgeführt würden.

62. The shrinkage stress encountered could be stated as a function of measuring period.

Die auftretende Schwindspannung konnte als Funktion der Meßdauer angegeben werden.

63. (a) all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;

a) Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts Anderes angegeben ist;

64. The stated objective of the advertisement tax is to promote the principle of public burden sharing.

Erklärtes Ziel der Werbesteuer ist die Förderung des Grundsatzes der öffentlichen Lastenverteilung.

65. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe

66. The procedure is described and the accuracy of the method is stated, along with the requisite calculations.

Die Ausführung und die Genauigkeit des Verfahrens werden angegeben und mit Berechnungen erläutert.

67. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

68. In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren

69. Secondly, the Netherlands points to certain ambiguities and contradictions in the reasons stated for the decision.

Zweitens haben die Niederlande ausgeführt, dass die angefochtene Entscheidung Unklarheiten und Widersprüche enthalte.

70. While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time

Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station

71. (2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.

(2) Diese Daten müssen für den Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.

72. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe.

73. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

74. The Court has stated that the recipients of aid are those who actually benefit from it.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes ist Empfänger einer Beihilfe, wer den tatsächlichen Nutzen von ihr hat.

75. On the other hand, Parliament has stated clear principles for all the agencies within the 1998 procedure.

Andererseits hat das Parlament im Verfahren für 1998 klare Grundsätze für alle Agenturen festgelegt.

76. The nature of the exemption and reasons for acceptance shall be clearly stated in the test report.

Die Art der Ausnahme und die Begründung der Zustimmung sind im Prüfbericht anzugeben.

77. Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

78. For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 apply by analogy.

Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

79. He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“

80. The order further stated each fleet would be under the command of a four-star admiral.

Zudem wurde durch diesen Befehl bestimmt, dass nun jede der Flotten von einem Admiral geführt werden sollte.